| ¿ëÁ¢±â¼ú/ ±¸¸®¿Í ±¸¸®ÇÕ±ÝÀÇ ¸¶Âû ¿ëÁ¢ÀÇ ¼ºÁú°ú Ư¼º |
|
¿À´ÃÀº
ÀÔ´Ï´Ù.
|
|
µî·Ï¹øÈ£: ¹®È ¶ó-08507 / ISSN 1599-4643(±¹Á¦Ç¥ÁØ¿¬¼Ó°£Ç๰¹øÈ£)
Á¦ÈÞ.Á¦¾È.ÁúÀÇ & ±¤°í°ÔÀç.½ÅÁ¦Ç°¼Ò°³ ¹× ÀÚ·á¹®ÀÇ: ¿ù°£ À£µùÄÚ¸®¾Æ ÆíÁýºÎ |
|
|
±¸¸®¿Í ±¸¸®ÇÕ±ÝÀÇ ¸¶Âû ¿ëÁ¢ÀÇ ¼ºÁú°ú Ư¼º (Specifics of Friction Stir Welding of Copper and Its Alloys) ¸¶Âû ¿ëÁ¢°ú Ç¥¸é ó¸® (Friction Stir Welding and Surfacing) |
±×°ÍÀº ¸Â´ë±â, Çʸ´°ú ¹ÝÁ¦Ç°ÀÇ °ÆÇ Á¢ÇÕ ¿À¹ö·¦ÇÎÀ» °¡´ÉÇÏ°Ô Çß´Ù. ÀÌ ¹æ¹ý (±×¸² 1) À» »ç¿ëÇÑ ¿ëÁ¢ °úÁ¤Àº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÁøÇàµÈ´Ù. Ưº°ÇÑ È¸Àü °ø±¸, ¾ã°Ô ¸¸µé¾îÁø °Í( °ø±¸ ¸¶Âû¸é a shoulder), ±×¸®°í ÁÖÀÔ ºÎºÐ( a pin)ÀÌ ¹ÝÁ¦Ç°ÀÇ À°ÁßÇÑ ÈÄ¸é ¸Â´ë´Â ºÎºÐ¿¡ Á¢ÇÏ°Ô µÈ´Ù. ±×¸®°í ±× ÇÉÀº ¹ÝÁ¦Ç°¿¡ ±í¼÷ÀÌ ¹ÚÈ÷°í, °ø±¸ ¸¶Âû¸é(shoulder)Àº ±× Ç¥¸é¿¡ ´ê´Â´Ù. ¹ÝÁ¦Ç°ÀÇ Çɰú °ø±¸ ¸¶Âû¸é(shoulder) ÀÇ ¸¶Âû·Î ÀÎÇÑ ¿ÀÇ ¹ß»ýÀÌ °ø±¸ ÁÖÀ§¿¡ ±Ý¼ÓÀÇ ¼Ò¼º »óŸ¦ ¹ß»ý½ÃŲ´Ù. ±×¶§, ¿ëÁ¢ ¼Óµµ¿¡ »ó¹Ý µÇ´Â °ø±¸ÀÇ Ä§Åõ¿Í ¹ÝÁ¦Ç°ÀÇ ¹°Áú, ¿ ¹ß»ý ¸é°ú ³Ã°¢ ¸é »çÀÌÀÇ ¿îµ¿Àº ÇÉÀ» °¨½Î°í Á¢ÇÕ ºÎÀ§¸¦ »ý¼ºÇÑ´Ù. FSW°úÁ¤ÀÇ ÁÖµÈ ¿äÀÎ(¼Ò)µéÀº ±×¸²2¿Í °°´Ù: ¿ëÁ¢ ¼Óµµ(°ø±¸ÀÇ ¿òÁ÷ÀÌ´Â ¼Óµµ),°ø±¸ ȸÀüÀÇ µµ¼ö(ºóµµ),°ø±¸ÀÇ °æ»çµµ(°¢µµ),°ø±¸ÀÇ Å©±â´Ù. ºÎ¿¬Çϸé, ±Ý¼Ó º¯ÇüÀ» ÀÌ·ç´Â ¿¿¡ ´ëÇÑ ¹ÝÁ¦Ç°ÀÇ ¹°ÁúÀÇ À¯¿¬¼º¿¡ °¡ÇØÁö´Â ¾Ð·Â°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ¸¶ÂûÀÇ »óÅ ,»ç¿ëµÈ °ø±¸ÀÇ ¹°Áú°ú ¿ëÁ¢µÈ ±Ý¼Ó µîÀÌ ¿äÀεéÀÌ´Ù. ÀÌ ¹æ¹ýÀº Á¶¼±, öµµ¿î¼Û, ÀÚµ¿Â÷ »ê¾÷ ±×¸®°í °Ç¼³¿¡ ÀÖ¾î¼ ¾Ë·ç¹Ì´½°ú ±× ÇÕ±ÝÀÇ Á¢ÇÕ¿¡ ³Î¸® Àû¿ë µÈ´Ù ¿¹¸¦µé¸é, FSW´Â ¶ÇÇÑ ±¸¸®ÇÕ±ÝÀÇ Á¢ÇÕ¿¡µµ »ç¿ëµÇ°í, ÇÙ ¾²·¹±âÀÇ ÀúÀåÀ» À§ÇÑ ±¸¸®¿ë±â³ª [5-6] ºÐ»ç Àåºñ¿¡ »ç¿ëµÇ´Â ´Ù¾çÇÑ ¿¿ëÇØ ±¸¸® µÞ¸é¿¡µµ »ç¿ëµÈ´Ù[7]. FSW¿¡ ±Ù°ÅÇÏ¿©, ÀúÀÚ´Â ±¸¸®¿Í ±× ÇÕ±ÝÀÇ ¸¶Âû¿¡ ÀÇÇÑ Ç¥¸é ó¸® ±â¼úÀ» ¹ß¸íÇÏ¿´´Ù. ±× °úÁ¤ÀÇ ¿ø¸®´Â (±×¸² 2)¿Í °°´Ù. Ç¥¸é ó¸®ÀÇ ÇÑ ºÎºÐ°ú °ÆÇ Çü¼º¿¡ ÀÖ¾î¼ ¿ëÀÔ ±Ý¼ÓÀÇ ¹°ÁúÀÌ Áý°Ôµé·Î °íÁ¤µÈ´Ù. ȸÀü ÀÛµ¿ °ø±¸´Â ³²Àº ÂʱîÁö ¿ëÀÔ±Ý¼ÓÆÇ°ú ¿¬°áµÇ¾î ¹ÚÈù´Ù °ø±¸ÀÇ ¸¶Âû °á°ú¿¡ µû¸£¸é ¿Àº ¿ëÀԱݼÓÀ» ¸¸µé±â À§ÇÏ¿© ÇÊ¿äÇϰí, ±Ý¼Ó¼Ò¼º ºÎºÐÀÌ ¹ß»ýµÈ´Ù. °ø±¸°¡ ¿òÁ÷ÀÌ´Â µ¿¾È ¿À¹ö·¦ Á¢Çպΰ¡ Çü¼ºµÈ´Ù. ÀÌ·± ¿À¹ö·¦ÇÎ ¿ëÁ¢ÀÇ ¿¬¼ÓÀûÀÎ ·¹À̾ƿôµéÀº Ç¥¸é ó¸®ÀÇ ºÎºÐÀÌ´Ù. Fig.2. Scheme of FSS (1)½ÇÇè(Experiments) ¿ëÁ¢°ú Ç¥¸é ó¸®ÀÇ ½ÇÇèµéÀº plates of oxygen-free copper of grade M1 of 5À» »ç¿ëÇϰí, 20 mmÀÇ ¾ãÀº °Í°ú 6 mm ÀÇ ¾ãÀº µ¿ L60 (60%±¸¸®, 40%¾Æ¿¬)À» »ç¿ëÇÏ¿© ¼öÇà ÇÏ¿´´Ù. ¿ëÁ¢ °ú Ç¥¸é 󸮴 Ưº°È÷ Á¦ÀÛµÈ 10 kW ÀÛµ¿ ´É·ÂÀÇ Àý»è ±â°è(±×¸² 3)°¡ ¼öÇàÇÏ¿´´Ù. Fig.3 Lab unit for friction stir welding and surfacing of copper FSW¿Í FSSÀÇ °úÁ¤Àº 900-1250 rpm ÀÇ ÇÉÀÇ È¸Àü ¼Óµµ¿Í °ø±¸ÀÇ ¿òÁ÷ÀÓÀÇ ¼Óµµ°¡ 50-70mm/min ÀÎ °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú´Ù. ÀÛ¾÷ °ø±¸´Â ¿¿¡ °ÇÑ ÅÖ½ºÅÙÀ¸·Î ¸¸µé¾î Á³°í, À¯±âÀûÀÎ µðÀÚÀÎÀ» Áö´Ï°í ÀÖ´Ù(°ø±¸¸¶Âû¸éÀÇ Áö¸§ÀÌ25 mm ). °ø±¸ Ç¥¸éÀÇ °æ»ç °¢µµ´Â ¿ëÁ¢ ÇÒ ¶§³ª Ç¥¸é 󸮽ÿ¡ 2-3µµÀÌ´Ù. 5mm µÎ²²ÀÇ Á¢½Ã´Â 20 mmÀÇ ¾ãÀº °ÆÇÀÇ Ç¥¸é 󸮽ÿ¡ ¹°Áú ÁÖÀÔ±â·Î »ç¿ëµÈ´Ù. (2)¿ëÁ¢µÈ Á¢ÇÕµéÀÇ ÁúÀû Æò°¡(Evaluation of quality of welded joints.) Ç¥º»ÀÇ °ãÃÄÁø ºÎºÐÀÇ ±Ý¼Ó ¸¶ÀÌÅ©·Î ±¸Á¶Á¶Á÷Àº MBS-10 ÀÇ Çö¹Ì°æÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ½ÇÇè µÇ¾ú´Ù. Ç¥º»µéÀº ¿À¸£ÅäÀλê 10g ÀÇ ¿ë¾×À¸·Î °¥°í ´Û°í, ºÎ°¢µ¿ÆÇ Çß°í,0.3-0.4 gÀÇ Å©·Ò ¹«¼ö¹°°ú ¼ö¼Ò °ú»êȹ° µÎ ¹æ¿ïÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. 60ÃÊ ³»¿¡. ¸¶ÀÌÅ©·Î Á¶Á÷°ú ÈÇÐÀûÀÎ ±¸¼ºÀº ±¤Çз»Áî¿Í REMMA-101ADÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ½ÇÇè µÇ¾ú´Ù. (3)Results (°á°ú) Á¢ÇÕÀÇ Çü¼ºÀº ±×¸²4¿¡¼ º¸¿© ÁØ´Ù. ¿ëÁ¢Ç¥¸éÀÇ ¾ÕºÎºÐÀº shoulderÀÇ ÈçÀûÀÌ ¾ÆÁÖ ºÎµå·´´Ù. Á¢ÇÕ ºÎºÐÀÇ macrosectionsÀÇ ºÐ¼®Àº ±¸¸ÛµéÀÇ Çü¼ºÀÇ °áÁ¡°ú, Æ´ ±×¸®°í ¹Ì¿¬°á ºÎºÐÀÇ °áÁ¡ÀÌ ¾øÀ½ À» º¸¿© ÁØ´Ù. Fig.4. Formation of a front surface of joint, made from brass L60, in FSW (Á¢ÇÕÀÇ ¾Õ Ç¥¸éÀÇ Çü¼º, L60ÀÇ ³ò¼è, ¸¶Âû ¿ëÁ¢¿¡ ÀÖ¾î¼) ±×¸²5´Â ±³Â÷ ºÎºÐÀÇ ¿ëÁ¢±¸Á¶ÀÇ ºÐÆ÷¸¦ º¸¿©ÁØ´Ù. A ºÎºÐÀº ¸ðüÀ̰í, B´Â ¿ ¿µÇâÀ» ¹Þ´Â ºÎºÐÀ̰í(HAZ), C´Â thermomechanical ÀÇ ¿µÇ⠺κÐÀ̰í, D ±¸¿ªÀº »ýµ¿ÀûÀÎ(Ȱµ¿ÀûÀÎ)Àç°áÁ¤(Àç¹è¿)±¸¿ªÀÌ´Ù. Fig.5. Scheme of zones in FSW of brass (a) and macrostructure of a brass joint (b) 1- shoulder diameter, 2 - filler, 3 - copper plate ±Ý¼ÓÇö¹Ì°æÀº ¼±µ¿±¸¿ªÀÇ °áÁ¤¸³ Å©±â°¡ ¸ðüÀÇ ±Ý¼Ó°áÁ¤¸³ Å©±â¿Í È®½ÇÈ÷ ´Ù¸£´Ù´Â °ÍÀ» º¸¿© Áá´Ù.±×¸²6Àº +II. À» µÎ ¸éÀ¸·Î ±¸¼ºÇÏ´Â ¸ðü±Ý¼ÓÀÇ ¸¶ÀÌÅ©·Î ±¸Á¶Á¶Á÷À» º¸¿© Áá´Ù. °áÁ¤¸³ Å©±â 50-60 mÀÌ¿´´Ù. ÈÇÐÀû ±¸¼ºÀº ¹ß»ýÇÏ´Â µ¿¾È¿¡´Â º¯ÇÏÁö ¾Ê¾Ò°í,(±×°ÍÀº ºÐ±¤ ¸¶ÀÌÅ©·Î ºÐ¼®±âÀÇ ¿¢½º·¹ÀÌÀÇ °á°ú·Î ÀÌ·ç¾î Á³°í) ÀÌ°Í ¶§¹®¿¡, µ¿ÀÇ ÈÇÐÀûÀΠƯ¡Àº ¿øÄ¢¿¡ µû¶ó¼ º¯ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×¸²6(b) Àº 5-7 m °áÁ¤¸³ Å©±â·Î ÀÌ·ç¾îÁø Àç°áÁ¤Ã¼ÀÇ ¸¶ÀÌÅ©·Î ±¸Á¶Á¶Á÷ÀÌ ¹ß»ýÇÏ´Â ±¸¿ªÀÇ Áß½ÉÀÇ ±Ý¼ÓÀÇ ±¸Á¶¸¦ º¸¿© ÁØ´Ù. ±×°ÍÀº ¸¶ÂûÀÌ ¹ß»ýÇÏ´Â µ¿¾È »ó´çÇÑ °áÁ¤¸³ ¹Ì¼¼È°¡ ¹ß»ýµÈ´Ù´Â °ÍÀ» º¸¿© ÁØ´Ù. Fig.6. Microstructure of parent metal¸ðüÀÇ ¸¶ÀÌÅ©·Î Á¶Á÷ (a) and stirring zone µ¿L60ÀÇ ¸¶Âû ¹ß»ý ±¸°£(nugget) (b) of brass L60 Á¢ÇÕ±¸¿ª ¾ÈÀÇ ¿ëÁ¢ Á߽ɺηκÎÅÍÀÇ °Å¸®¿¡ µû¸¥ °µµÀÇ º¯ÈµéÀ» ±×¸² 7ÀÌ º¸¿© ÁØ´Ù. ¸¶Âû ¹ß»ý ±¸¿ªÀÇ ±Ý¼ÓÀÇ °µµ´Â ¸ðüÀÇ °µµ º¸´Ù 10-12 units ´õ ³ô´Ù. Fig.7. Distribution of hardness in joint made by FSW of 6 mm thick sheets of brass L60 (L60µ¿ÀÇ6 mmÀÇ ¾ãÀº ¾¾Æ®¸¦ ¸¶Âû ¿ëÁ¢ÈÄ¿¡ Á¢ÇÕ¸éÀÇ °µµ ºÐÆ÷) ¸ðü ±Ý¼Ó(L60 µ¿)ÀÇ ÈÇÐÀûÀÌ°í ½Ã°¢ÀûÀÎ ¿¢½º·¹ÀÌ ºÐ¼®°ú ¿ëÁ¢µÈ Á¢ÇÕ ºÎºÐÀº ±×¸² 8 (a and b)À» ³ªÅ¸³½´Ù. ¹ßÇ¥µÈ ¼öÄ¡´Â °°Àº ±¸Á¶Àû ±¸¿ªÀ» ³ªÅ¸³½´Ù,+IIÀÇ ±¸¼º°ú ¸ðü ±Ý¼Ó°ú Á¢ÇÕÀÇ ºñ±³¿¡ ÀÖ¾î¼ ÈÇÐÀû ±¸¼ºÀÇ º¯È°¡ ¾øÀ½À» Áõ¸íÇÑ´Ù. ¾ò¾îÁø ¼öÄ¡µéÀº ½±°Ô Àڱ⠿ä¼Ò¸¦ ¼Ò¸ê½ÃŰ´Â ¼ºÁúÀ» Áö´Ñ ±¸¸® ÇÕ±ÝÀÇ Á¢ÇÕ¿¡ ÀÖ¾î¼ÀÇ ¸¶Âû ¿ëÁ¢ÀÇ Àû¿ëÀ» ½ÃµµÇÏ´Â °É ³ªÅ¸³½´Ù. ÀÛ¾÷8ÀÇ ¾Æ¿ôÆ®¶óÀÎÀº ³ò¼èÀÇ ¿ëÇØ ¿ëÁ¢ÀÌ »ç¿ëµÉ ¶§, ¾Æ¿¬ ¼Ò¸êÀÌ ¹ß»ýÇϰí, ±×·¯¹Ç·Î ¿ëÁ¢ÀÇ ÈÇÐÀûÀÎ ±¸¼ºÀÌ º¯Çϰí, ±×°ÍÀÇ ±â°èÀûÀΠƯ¡ÀÌ »ý»êǰÀÇ ³ôÀº ¿Âµµ º¯Èµµ¿¡ ´ëÇÑ Àû¿ëÀ» ÇÑÁ¤ÇÏ°í ¿ëÁ¢¿¡ ÀÖ¾î¼ »ó´çÇÑ ·®ÀÇ ±¸¸ÛÀ» ¸¸µé¾î ±×°ÍÀÇ ¿ ÀúÇ׷¿¡ ºÎÁ¤ÀûÀÎ ¿©ÇâÀ» ³¢Ä£´Ù. Fig.8. X-ray microanalysis of parent metal L60 (a) and in stirring zone center (b) ±¸¸®ÀÇ ¸¶Âû Ç¥¸é ó¸®¿Í ±×°ÍÀÇ ³ôÀº ¼öÁØÀÇ ¿ëÁ¢ ÇÕ±ÝÀÌ °áÁ¡ ¾øÀÌ »ý»ê µÇ¾ú°í, ¸»Âû ¹ß»ý ±¸°£¿¡¼ (±×¸²9) ºÒ¿ÏÀüÇÔ ¾øÀÌ »ý»ê µÇ¾ú´Ù. Fig.9. Macrostructure of deposited layer M1 ¹ÝÁ¦Ç°ÀÇ Ç¥¸é ó¸®µÈ °ÍÀ¸·ÎºÎÅÍ ¶§¾î³½ ±Ý¼Ó Á¶Á÷ÇÐÀûÀÎ ºÐ¼®Àº ¹ß»ý Áö¿ªÀÇ °áÁ¤¸³ Å©±â´Â ¸ðüÀÇ ±×°Í°ú´Â ¾ÆÁÖ ´Ù¸£´Ù´Â °ÍÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ±×°ÍÀº ±×¸² 10ó·³ °°Àº ±¸Á¶ÀûÀÎ ±¸¿ªÀÇ Ã⿬ÀÌ ¸¶ÂûÀÇ ¹ß»ý µ¿¾È¿¡ »ó´çÇÑ °áÁ¤¸³ ¹Ì¼¼ÈÀÇ ¹ß»ýÀÌ À̾ú´Ù´Â »ç½ÇÀ» º¸¿© ÁÖ°í ÀÖ´Ù. Fig.10. Microstructure of parent metal (a) and deposited layer of copper (b), X250 ÀÌ·± °æ¿ì, °µµÀÇ ¶Ñ·ÇÇÑ º¯È´Â °üÂûµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¸¶Âû ¹ß»ý ±¸¿ªÀÇ ±Ý¼ÓÀº ¸ðüÀÇ ±Ý¼Ó º¸´Ù 10%·Î °ÇØÁ³´Ù. ¿ëÁ¢ÀÇ ¾Ð·ÂÀ¸·Î ÀÎÇÑ µÚƲ¸²Àº ¾ø¾ú´Ù. deposited layer¿Í ¸ðü ±Ý¼ÓÀÇ ÈÇÐÀûÀÎ ºÐ¼® °á°úµéÀº ±×µéÀÇ ¼ºÁú°ú dzºÎÇÑ »ê¼ÒÀÇ Á¸Àç°¡ ¾øÀ½À» È®½Å½ÃÄ×´Ù. ¼öÇàµÈ ½ÇÇèÀ» ÅëÇÏ¿© ¾ò¾îÁø °á°úµéÀº, ±Ý¼ÓÀÇ ¿¬¼ÓÀûÀÎ ÁÖÁ¶ ±â°è¸¦ À§ÇÑ ±¸¸® ±ÝÇüÀÇ Àüü ±Ô¸ðÀÇ ÆÇµéÀÌ ±×°ÍµéÀÇ ¿ø·¡ÀÇ Å©±â¸¦ º¹¿øÇϴ ǥ¸é ÀÛ¾÷À» Çϴµ¥ »ç¿ëµÈ´Ù(Figure 11).. »ê¾÷ÀûÀÎ ±Ô¸ð¿¡ ÀÖ¾î¼ À§¿¡¼ ¾ð±ÞÇÑ Ç¥¸é ó¸®ÀÇ ±â¼ú¿¡ ´ëÇÑ ÀνÄÀº µðÀÚÀÎ µÈ ¾ÕºÎºÐÀÇ FSW ¿Í FSSÀÌ ¿¬°áµÈ ÀÛ¾÷ ±â°è °ø±¸·ÎÀÇ ÇϳªÀÇ ¼ÂÆ®·Î¼ ÀÛµ¿ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÑ´Ù. ÀÌ·± °æ¿ì¿¡, ¿ëÁ¢µÈ ¹ÝÁ¦Ç°À̳ª deposited layerÀÇ ¿¬¾àÇÔÀº 20-30 mm¿¡ À̸¦ ¼ö ÀÖ´Ù. Fig.11. Full-scale plates of copper moulds for the machines of continuous casting of steel(¿¬°áµÈ ö ÁÖÁ¶ÀÇ ±â°è¸¦ À§ÇÑ ±¸¸® ±ÝÇüÀÇ Àüü Å©±âÀÇ ÆÇ) (4)°á·Ð(Conclusions) 1. µ¿L60ÀÇ ¸¶Âû ¿ëÁ¢¿¡ ÀÖ¾î¼, ¿ëÁ¢ÀÇ ÁúÀº °áÁ¡ÀÇ ¹ß»ýÀ̳ª ¸¶Âû ¹ß»ý ±¸¿ªÀÇ ÈÇÐÀûÀÎ º¯È ¾øÀÌ ¼öÇàµÇ¾ú´Ù. ¿ëÁ¢ ºÎºÐÀÇ °µµ´Â ¸ðüÀÇ ±Ý¼Ó º¸´Ù 10%·Î Áõ°¡ µÇ¾ú´Ù. 2. ±¸¸®ÀÇ FSSÀÇ ±âº» °úÇÐ ±â¼ú°ú ±â¹ýÀº ¿À¹ö·¦ÇÎÀÇ ½º·Ô ¿ëÁ¢ÀÇ »ç¿ëÀ¸·Î ¹ßÀüµÇ¾îÁ³´Ù. 3. ±¸¸® M1¿¡ ÀÖ¾î¼ deposited metalÀÇ ÈÇÐÀûÀÎ ±¸¼ºÀÇ ºÐ¼®Àº ±×°ÍÀÇ Ç¥¸éó¸®±Ý¼Ó ºÎºÐÀÇ Å¸´ç¼º°ú ±â°øÀÇ Ä§À±ÀÌ ¾øÀ½À» È®½Å ½ÃÄ×´Ù. 4. ±¸¸® ±ÝÇüÀÇ ÈÄÆÇ Àüü Å©±â´Â Ç¥¸éó¸® µÇ¾ú°í,FSSÀÇ »ê¾÷ÀûÀÎ ±â¼úÀÇ ÀνÄÀ» À§ÇÑ µÎºÎ(¸Ó¸´ºÎºÐ)´Â °í¾È µÇ¾î Áö°í ÀÖ´Ù. |
|
|